Դեսպան Բալայանի ելույթը Բելգիայի հայերի կոմիտեի տարեկան գալա ընթրիքին

12 մարտի, 2025

Մարտի 12-ին տեղի ունեցավ Բելգիայի հայերի կոմիտեի տարեկան գալա ընթրիքը, որին ներկա էին Անվտանգության և ներքին գործերի նախարար Բեռնար Քուիթնին, Միջին դասի, անկախ ձեռնարկատերերի և փոքր և միջին բիզնեսի նախարար Էլեոնորա Սիմոնեն, Բելգիայի Ներկայացուցիչների պալատի պատգամավոր, Արտաքին հարաբերությունների և եվրոպական հարցերի հանձնաժողովների փոխնախագահ Միշել դը Մաղդը և մի շարք այլ բարձրաստիճան պաշտոնյաներ, ինչպես նաև Հայաստանում Բելգիայի դեսպան Էրիկ դե Մույնքը։

Ընթրիքի մասնակիցներին ողջույնի խոսքով դիմեց դեսպան Տիգրան Բալայանը, ով անդրադարձավ Հայաստան-Բելգիա համագործակցության լայն օրակարգին՝ նշելով այն ձեռքբերումները, որոնք գրանցվել են վերջին տարիների ընթացքում, որոնց թվում են Բելգիայի կառավարության կազմավորման կոալիցիոն համաձայնագրում Հայաստանին աջակցության վերաբերյալ դրույթների ներառումը, նոր առևտրային պայմանագրերի կնքումը և նոր նախագծերը։

Ներկայացնելով հարևան Նիդերլանդների փորձը՝ դեսպանը հայտնեց, որ Հայաստանի մտադրությունն է որակապես նոր մակարդակի վրա բարձացնել Բելգիայի հետ փոխգործակցությունը։

Դեսպան Բալայանը նշեց նաև, որ այս տարի լրանում է Հայոց Ցեղասպանության 110-րդ տարելիցը, որը խորհելու շատ առիթներ է տալիս՝ ընդգծելով, որ մարտահրավերների անցյալ փորձը ուսումնասիրելով՝ այսօր Հայաստանն իր գործընկերային հարաբարերությունները կառուցում է իր ազգային շահերի հենքի վրա։

Ստորև ներկայացնում ենք ելույթի ամբողջական տեքստը։

Mes cher compatriots,

Cher Ministre Quitnin,

Chere Ministre Simonet,

Bestes leden van de Kamer en Senaat,

Beste Ambassadeur de Muynck, mon cher collègue,

Chers amis en vos titres et qualites,

Beste vrienden,

Սիրելի հայրենակիցներ,

Ik ben dankbaar voor de gelegenheid om namens de Republiek Armenië tot dit respectvolle publiek te mogen spreken.

Depuis notre dernier rencontre beaucoup de choses ont été évolués, plein de choses ont été changes, la Belgique a des nouveau parlements et gouvernements, mais les réalités en Arménie et ses défis sont toujours là.

Onze samenwerking met Belgie is zich actief. Des nouvelles accords commerciale ont été signes, et nous travaillons sur des autres. Pour la premier fois le soutien de l’Arménie et des autre questions concernant mon pays sont inclus dans l’accord de la coalition gouvernementale. Ik wil graag onze grote dank uitspreken aan de onderhandelaars die hier vanavond aanwezig zijn. Merci.

I will stop tempting your hearing skills with my extremely unskilled Flemish, and continue in English.

In little more than in a month we are going to mark the 110 years since the start of Mets Yeghern – the Armenian Genocide – the darkest day in Armenia’s long history. For me it is a day of sorrow, remembrance and reflection about my people, our country and our abilities to defend ourselves in the context of existential challenges Armenia faces today.

For decades, we believed in the motto Never Again, and trusted that others would care about us and protect our peaceful life, calling them allies. We paid dearly for being so naïve, for relying on others…

In current tectonic geopolitical changes, Republic of Armenia has no right to be fooled again, and we are building our partnerships, based on our national interests. Friendship and partnership with Belgium is fully in line with Armenia’s aspirations and intentions to deepen it to the level of strategic partnership. As you probably know today marked a new milestone in Armenia’s relations with your Northern neighbor, Armenian and Dutch Foreign Ministers signed Declaration on Strategic Partnership.

As a former Ambassador to the Netherlands I am extremely glad for this result and hope, with active support from different political actors of Belgium, to achieve the same with my host country.

Beste vrienden,

The outstanding feature of Armenian Diasporas in the world is the ability to combine the two identities, thus playing a crucial role in creating and expanding the bonds between their home country and Armenia, and I believe that Belgian Armenians can further contribute in expanding the partnership, but also contributing to development and resilience of Armenia, as many of present here are already doing.

And on this positive note I woold like to wish you a bonne soiree and geselig.

Bedankt et merci.

ՀՀ ԱԳՆ
պաշտոնական կայք

Երկքաղաքացիություն

Էլեկտրոնային վիզա

Արտոնագրի ձեվեր